Rattenfängerkonstruktion (pied piping)

Eine Rattenfängerkonstruktion (engl. pied piping) ist eine bestimmte Art von Frage- und Relativsätzen. Dort leitet das Pronomen nicht nur den Satz ein, sondern zieht einen oder mehrere Satzteile mit in die Einleitung.
Der Begriff wurde 1967 vom Sprachwissenschaftler John Robert Ross entwickelt und
erinnert an die Legende „Der Rattenfänger von Hameln„.

Beispiel:
Das ist ein Raum, den zu betreten noch niemand gewagt hat.
(statt: Das ist ein Raum, den noch niemand gewagt hat zu betreten.)
Das ist der Film, den zu sehen ich bereits bereut habe.

(statt: Das ist der Film, bei dem ich es bereits bereut habe, dass ich ihn gesehen habe.)

Wie gut abgesichert muss eine Tür sein?
(statt: Wie gut muss eine Tür abgesichert sein?)
Mit welchem Trick Ratten aus einem Haus zu verbannen arbeitet der Schädlingsbekämpfer?
(statt: Mit welchem Trick arbeitet der Schädlingsbekämpfer, um Ratten aus einem Haus zu verbannen? Dieser Satz ist selbst eine Rattenfängerkonstruktion, allerdings eine obligatorische!)

Schreibe einen Kommentar