Logophorizität

Logophorizität bezeichnet das Phänomen, dass der Bezug von Pronomen davon abhängen kann, aus wessen Perspektive ein Sachverhalt beschrieben wird, also
unter Umständen nicht mehr aus der Perspektive des Sprechers.

Beispiel 1:
Paul sagte, dass Anna mit ihm gesprochen hat.
(Wer ist „ihm“? Paul oder eine andere Person?)
Monika weckte ihre Schwester heute früher, weil sie heute einen wichtigen Termin hatte.
(Wer ist „sie“? Anna oder ihre Schwester?)
In der deutschen Sprache bleibt es in diesen Situationen offen und gibt Spielraum für Interpretationen, ob die eine oder andere Person gemeint ist.

Beispiel 2:
a) Am Straßenrand steht Otto, der einen Hund vor ihm beobachtet.
b) Am Straßenrand steht Otto, der einen Hund vor sich beobachtet.
In Satz a) wird der Sachverhalt aus der Perspektive des Sprechers / Erzählers gesehen.
In Satz b) wechselt die Perspektive zu der von Otto.